1
00:00:14,920 --> 00:00:18,440
YENÍN, AUTORIDAD PALESTINA

2
00:01:19,960 --> 00:01:21,800
¡Armas abajo! ¡Abajo!

3
00:01:21,880 --> 00:01:23,480
¡En el suelo! ¡Que nadie se mueva!

4
00:01:23,560 --> 00:01:25,160
¡En el suelo! ¡Ahora!

5
00:01:25,240 --> 00:01:27,520
¡Está bien, no dispares!

6
00:01:27,600 --> 00:01:29,720
¡Basta de hablar! ¡No te muevas!

7
00:01:36,160 --> 00:01:37,160
Estoy aquí.

8
00:01:40,920 --> 00:01:43,040
¿Qué hay en el maletero? ¡Abre el maletero!

9
00:01:43,200 --> 00:01:45,880
- No dispares, haré lo que dices.
- ¡Apurarse!

10
00:01:45,960 --> 00:01:47,656
- Ten piedad, tengo una familia...
- ¡Cállate y ábrelo!

11
00:01:47,680 --> 00:01:49,680
No dispares.

12
00:01:56,800 --> 00:01:58,640
¡Retroceder!

13
00:02:02,720 --> 00:02:03,720
¡En el suelo!

14
00:02:08,880 --> 00:02:11,080
- ¡Retrocede!
- ¡No dispares! ¡No dispares!

15
00:02:11,160 --> 00:02:12,800
- ¡Déjalo ir!
- ¡No dispares!

16
00:02:15,639 --> 00:02:16,639
¡Detener!

17
00:02:17,560 --> 00:02:18,480
- ¡Muñir!
- ¡Lo atraparé!

18
00:02:18,560 --> 00:02:20,040
- ¡Vuelve aquí!
- ¡Detener!

19
00:02:27,040 --> 00:02:28,040
¡Ayúdame!

20
00:02:36,320 --> 00:02:40,640
Estoy en la calle paralela.
Lo he perdido, pero está en algún lugar por aquí.

21
00:02:53,800 --> 00:02:57,360
Puedo atraparlo. el tiene que estar escondido
en la zona no podía ir muy lejos.

22
00:03:08,120 --> 00:03:10,800
Él es el único que tenemos.
Déjame atraparlo.

23
00:03:36,360 --> 00:03:38,280
¡No hay posibilidad, lo perderemos!

24
00:03:39,520 --> 00:03:41,360
¡Fuera de aquí! ¡Ausentarse!

25
00:03:51,320 --> 00:03:52,480
¡Puedo atraparlo!

26
00:04:34,880 --> 00:04:37,400
Está bien, está bien.

27
00:04:53,120 --> 00:04:57,240
He identificado al bastardo.
Lo tengo, lo tengo.

28
00:05:33,560 --> 00:05:35,200
¡Date prisa, date prisa!

29
00:05:36,640 --> 00:05:39,920
El bastardo se está escapando.
¿Dónde estás?

30
00:05:43,280 --> 00:05:44,280
¡Detener!

31
00:05:48,920 --> 00:05:50,120
¡Detener!

32
00:05:58,760 --> 00:06:00,720
¡Las FDI están aquí!

33
00:06:39,840 --> 00:06:43,600
FAUDA

34
00:06:44,880 --> 00:06:48,080
Vives en la calle Hefa, ¿correcto?

35
00:06:50,600 --> 00:06:52,960
Sin agua corriente,

36
00:06:54,080 --> 00:06:56,240
Sin electricidad, casi nada.

37
00:06:57,440 --> 00:07:00,160
Tu hermana, con hijos propios,
vive contigo.

38
00:07:00,240 --> 00:07:01,960
Tu padre no trabaja.

39
00:07:02,800 --> 00:07:06,760
La casa de mierda que has construido
podría colapsar en cualquier momento.

40
00:07:09,000 --> 00:07:10,640
Sin embargo, tú y tus amigos

41
00:07:10,720 --> 00:07:13,840
robó 200.000 siclos
de la Autoridad Palestina.

42
00:07:14,520 --> 00:07:18,040
Cuatro robos consecutivos
¿Y todavía vives en un basurero?

43
00:07:28,880 --> 00:07:30,720
¿Entonces lo haces sólo por diversión?

44
00:07:34,560 --> 00:07:38,840
¿A dónde va todo el dinero? ¿Eh, Jamal?

45
00:08:03,960 --> 00:08:08,000
Entonces, el sargento. Jamal Masalha
desde Seguridad Preventiva,

46
00:08:09,680 --> 00:08:11,800
¿Abu Osama dejó de pagarles?

47
00:08:16,360 --> 00:08:17,880
¿A dónde va el dinero?

48
00:08:22,200 --> 00:08:25,800
¿O prefieres discutirlo?
¿Con tu jefe, Abu Osama?

49
00:08:29,960 --> 00:08:31,200
Veo.

50
00:08:31,280 --> 00:08:33,760
Eres tan tonto como pareces.

51
00:09:18,720 --> 00:09:20,080
¿Dónde está Nurit?

52
00:11:54,880 --> 00:11:56,880
JENIN, SEDE DE SEGURIDAD PREVENTIVA

53
00:11:57,000 --> 00:11:58,680
Abu Osama, nos rogaste

54
00:11:58,760 --> 00:12:02,520
para ayudarte a atrapar a la gente
que te estaban robando,

55
00:12:02,600 --> 00:12:06,600
¿Y qué descubro?
Que son tus hombres, Abu Osama.

56
00:12:07,080 --> 00:12:09,400
¿Hay algo que quieras decirme?

57
00:12:09,960 --> 00:12:13,360
Todo es transparente entre nosotros.
Ya lo sabes.

58
00:12:14,760 --> 00:12:16,280
En cuanto al ladrón,

59
00:12:16,680 --> 00:12:21,600
lo interrogaremos
de la forma más exhaustiva posible.

60
00:12:22,160 --> 00:12:23,880
Escucha, Abu Osama,

61
00:12:23,960 --> 00:12:26,760
ese dinero se destina al terrorismo.

62
00:12:26,840 --> 00:12:29,880
eres responsable
por todo lo que pasa aquí.

63
00:12:30,200 --> 00:12:32,600
Todavía no sé lo que se está gestando.

64
00:12:33,440 --> 00:12:36,840
pero una vez que explota,
te explotará en la cara.

65
00:12:38,960 --> 00:12:41,920
Por supuesto, querida. Lo entiendo completamente.

66
00:12:42,880 --> 00:12:44,680
No soy tu querida.

67
00:12:45,120 --> 00:12:49,360
Y si escuchas algo,
llámame inmediatamente.

68
00:12:57,880 --> 00:13:00,800
En nombre de Alá,
muy amable y misericordioso.

69
00:13:00,880 --> 00:13:03,480
Alabado sea el más bondadoso,
muy misericordioso

70
00:13:04,880 --> 00:13:06,640
y perdonar a Dios.

71
00:13:07,680 --> 00:13:09,680
Él nos ha dado el Corán

72
00:13:09,760 --> 00:13:12,520
para mostrarnos qué es la fe
y qué es la herejía.

73
00:13:12,800 --> 00:13:15,560
¿Cuál es el camino recto?
y cuál es el camino del diablo.

74
00:13:16,720 --> 00:13:18,400
Dios es poderosamente vengativo.

75
00:13:18,480 --> 00:13:19,800
VEN RÁPIDO

76
00:13:20,520 --> 00:13:23,520
Dios Todopoderoso dijo en su libro sagrado,

77
00:13:24,680 --> 00:13:28,880
"Si castigas, castígalos
así como te han hecho daño,

78
00:13:29,920 --> 00:13:31,120
y si crees..."

79
00:13:49,520 --> 00:13:52,720
BARRIO MOLENBEEK, BRUSELAS

80
00:14:47,640 --> 00:14:49,920
- ¿Qué pasa, Omar?
- La paz sea contigo.

81
00:15:06,200 --> 00:15:07,960
Bueno chicos, ¿qué es?

82
00:15:08,040 --> 00:15:10,640
Estamos en una mierda profunda.
Atraparon a Jamal en Jenin.

83
00:15:13,640 --> 00:15:15,680
¿Quién, la Autoridad?

84
00:15:15,760 --> 00:15:20,040
No, los judíos. Contraterrorismo.
Los pillé en la furgoneta de transporte de efectivo.

85
00:15:20,600 --> 00:15:22,120
¿Qué pasa con Abed y Hamdi?

86
00:15:22,200 --> 00:15:24,680
Dios tenga piedad los mataron
y los dejó allí como perros.

87
00:15:25,160 --> 00:15:26,320
Maldito este mundo.

88
00:15:31,800 --> 00:15:35,040
- Entonces, ¿qué hacemos ahora?
- Haj Ali decidió continuar.

89
00:15:35,120 --> 00:15:38,560
Nuestra misión es demasiado importante.
Es el momento perfecto para atacar a los judíos.

90
00:15:42,880 --> 00:15:45,800
POLICÍA

91
00:16:11,040 --> 00:16:12,840
¡Cállate!

92
00:17:05,400 --> 00:17:08,200
¿No tienes vergüenza, bastardo?

93
00:17:10,200 --> 00:17:13,200
Yo te recluté, hijo de puta.

94
00:17:14,000 --> 00:17:15,920
Apoyé a tu familia.

95
00:17:17,079 --> 00:17:20,359
¿Has olvidado quién eres?
¿Y quién soy yo, pequeña mierda?

96
00:17:22,839 --> 00:17:24,440
¿Qué pensaste?

97
00:17:26,240 --> 00:17:29,119
¿Que podrías ocultarme algo?

98
00:17:31,079 --> 00:17:32,680
¿A dónde se fue el dinero?

99
00:17:43,480 --> 00:17:46,320
INSTALACIÓN SHIN BET (GSS)

100
00:18:00,000 --> 00:18:01,240
Por supuesto.

101
00:18:13,000 --> 00:18:15,320
BRUSELAS

102
00:18:35,800 --> 00:18:37,800
¿Este vehículo está limpio?

103
00:18:38,400 --> 00:18:41,680
¿Estás bromeando? Está tan limpio
es como si no existiera.

104
00:18:42,880 --> 00:18:44,080
Está bien.

105
00:19:08,200 --> 00:19:10,200
¡¿Qué hiciste?!

106
00:19:10,280 --> 00:19:11,520
Vio nuestras caras.

107
00:19:12,600 --> 00:19:15,280
- ¿Qué hacemos con el cuerpo?
- Tíralo en el cobertizo.

108
00:19:15,360 --> 00:19:17,560
Para cuando se encuentre,
Estaremos fuera de Bélgica.

109
00:23:16,040 --> 00:23:18,400
Shoshan... date prisa.

110
00:24:41,200 --> 00:24:44,800
CAMPAMENTO DE REFUGIADOS DE YENÍN

111
00:26:18,240 --> 00:26:19,600
mi cariño

112
00:26:20,640 --> 00:26:23,080
Querida tu eres mi noche

113
00:26:23,160 --> 00:26:25,160
Me impides dormir

114
00:26:25,640 --> 00:26:27,600
día y noche

115
00:26:28,440 --> 00:26:30,760
te he estado extrañando

116
00:26:30,840 --> 00:26:32,960
Lo juro por tus lindos ojos

117
00:26:33,360 --> 00:26:35,480
estas lejos de mi

118
00:26:36,040 --> 00:26:38,080
Pero he extrañado tus ojos

119
00:26:42,640 --> 00:26:44,960
Sólo contigo mi niña de ojos negros

120
00:26:45,040 --> 00:26:47,240
¿Es divertida la noche?

121
00:26:47,320 --> 00:26:49,720
La vida de las bellas.
son más largos

122
00:26:49,800 --> 00:26:52,040
Y cantamos, querida, mi noche.

123
00:26:52,120 --> 00:26:54,240
Cantar es alimento para el alma.

124
00:26:54,320 --> 00:26:56,680
Una cura para los corazones rotos

125
00:26:56,760 --> 00:26:59,000
Vamos, cantemos y bailemos.

126
00:26:59,080 --> 00:27:01,400
Y vivir en el paraíso

127
00:27:01,480 --> 00:27:06,160
Vamos, vamos

128
00:27:06,240 --> 00:27:10,960
Vamos, vamos

129
00:27:11,040 --> 00:27:14,520
Vamos, Sagi, toca el tambor.

130
00:27:16,120 --> 00:27:19,960
Levántate y baila conmigo

131
00:27:42,600 --> 00:27:44,480
No, escúchame.

132
00:27:46,840 --> 00:27:48,760
Adel, no dije nada.

133
00:27:49,640 --> 00:27:50,640
No dije nada.

134
00:29:27,480 --> 00:29:28,600
Capitán,

135
00:29:29,440 --> 00:29:32,120
obtuvimos el visto bueno. Estamos avanzando.

136
00:29:33,240 --> 00:29:34,320
Hablar.

137
00:29:34,400 --> 00:29:36,280
Pero escucha,

138
00:29:36,680 --> 00:29:38,880
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

139
00:29:39,120 --> 00:29:41,200
Habla, amigo, te escucho.

140
00:29:42,840 --> 00:29:45,240
No lo sé, creo que me han descubierto.

141
00:29:45,320 --> 00:29:46,960
Tal vez sea solo yo, pero...

142
00:29:47,040 --> 00:29:50,360
Tengo miedo, Capitán, tengo miedo.

143
00:29:50,440 --> 00:29:52,800
Omar, amigo, relájate.

144
00:29:54,840 --> 00:29:57,760
sabes lo importante que eres
a ellos, ¿verdad?

145
00:29:57,840 --> 00:30:01,000
Si alguien puede lograrlo, eres tú.

146
00:30:01,120 --> 00:30:05,960
¿Cómo me ayuda eso? Si me encuentran,
Me matarán como a un perro.

147
00:30:06,040 --> 00:30:07,960
Ya no puedo hacer esto, Capitán.
Lo siento.

148
00:30:08,040 --> 00:30:11,760
Debo salir de Bruselas.
Te di lo que querías. Estoy fuera.

149
00:30:11,840 --> 00:30:13,920
Está bien, escúchame.

150
00:30:14,000 --> 00:30:18,560
Hemos trabajado duro en esto.
La vida de muchas personas depende de ti.

151
00:30:18,640 --> 00:30:21,080
Tienes que aguantar un poco más.

152
00:30:22,760 --> 00:30:25,320
Dame 24 horas, iré a verte.

153
00:30:25,400 --> 00:30:26,200
No.

154
00:30:26,280 --> 00:30:30,200
No lo hagas. Justo lo que necesito ahora mismo.
Ya no puedo hacer esto.

155
00:30:31,120 --> 00:30:35,920
Prometo que no dejaré nada
pasarte a ti.

156
00:30:36,560 --> 00:30:38,560
Eres como un hijo para mí.

157
00:30:40,560 --> 00:30:43,120
Tengo que colgar.

158
00:30:43,560 --> 00:30:47,480
Muy bien, amigo. Cuídate.

159
00:30:47,560 --> 00:30:51,080
Mañana estaré allí
y no te preocupes, todo estará bien.

160
00:30:51,160 --> 00:30:52,360
Bueno.

161
00:32:36,440 --> 00:32:37,520
Shara.

162
00:32:40,320 --> 00:32:42,920
Me asustaste, idiota.

163
00:32:43,440 --> 00:32:45,560
¿Creías que eran los judíos?

164
00:32:49,160 --> 00:32:50,800
¿Qué es?

165
00:32:50,880 --> 00:32:53,040
No puedo quedarme por mucho tiempo.
Tengo que irme pronto.

166
00:32:53,120 --> 00:32:55,600
Sólo vine a decir que no puedo volver a casa.

167
00:32:56,640 --> 00:32:59,680
- ¿Recuerdas de qué hablamos?
- Por supuesto que sí, mi amor.

168
00:32:59,760 --> 00:33:02,080
No vuelvas aquí.
Te estarán buscando.

169
00:33:02,160 --> 00:33:05,040
Y no confíes en nadie. Alguien.

170
00:33:06,120 --> 00:33:10,120
Prométeme que te cuidarás
y haz lo que sea necesario, ¿vale?

171
00:33:12,840 --> 00:33:15,000
¿Quieres ver a Kareem un rato?

172
00:33:15,080 --> 00:33:17,600
No, déjalo dormir, mi amor.

173
00:33:21,480 --> 00:33:24,040
No será fácil, ¿sabes?

174
00:33:25,360 --> 00:33:29,680
Si tu padre estuviera vivo,
Estaría muy orgulloso de ti.

175
00:33:30,200 --> 00:33:32,360
No estoy haciendo esto por mi padre.

176
00:33:33,000 --> 00:33:34,640
es para karem

177
00:33:34,720 --> 00:33:37,560
para que tenga una infancia
y un futuro como todos los demás.

178
00:33:45,840 --> 00:33:47,000
Te amo.

179
00:33:57,920 --> 00:34:01,520
BRUSELAS

180
00:34:07,080 --> 00:34:10,880
AEROPUERTO DE BRUSELAS

181
00:34:16,560 --> 00:34:17,440
Capitán.

182
00:34:17,520 --> 00:34:19,239
Amigo, ¿cómo estás?

183
00:34:20,360 --> 00:34:21,719
¿Has llegado?

184
00:34:21,800 --> 00:34:23,239
Sí, estoy aquí.

185
00:34:24,120 --> 00:34:25,960
Gracias Capitán, gracias.

186
00:34:26,040 --> 00:34:30,560
Un placer, amigo.
Te veré esta noche, ¿vale?

187
00:34:31,000 --> 00:34:34,880
Te enviaré la dirección. Memorízalo
y bórralo como siempre, ¿vale?

188
00:34:34,960 --> 00:34:36,199
Por supuesto.

189
00:34:37,000 --> 00:34:39,400
Muy bien, amigo, no te preocupes.

190
00:34:39,480 --> 00:34:43,159
Estoy aquí.
Verás que todo irá bien.

191
00:34:43,239 --> 00:34:44,320
Si Dios quiere.

192
00:34:44,400 --> 00:34:45,880
Hasta luego, mi querido muchacho.

193
00:34:46,880 --> 00:34:48,040
Nos vemos.

194
00:34:55,199 --> 00:34:57,320
¿Qué pasa, plaga? ¿Qué deseas?

195
00:35:58,640 --> 00:35:59,760
¿Hola?

196
00:35:59,840 --> 00:36:02,280
FNAIDEK, NORTE DEL LÍBANO

197
00:36:02,360 --> 00:36:03,200
Hola?

198
00:36:03,280 --> 00:36:05,120
Hola querida, soy yo.

199
00:36:06,000 --> 00:36:08,720
Omar, estaba preocupada por ti.

200
00:36:08,800 --> 00:36:10,920
Se suponía que llamarías hace dos días.

201
00:36:11,000 --> 00:36:14,240
Intenté llamar a Nizar.
Él tampoco responde.

202
00:36:14,360 --> 00:36:15,480
No te preocupes.

203
00:36:15,560 --> 00:36:17,040
No te preocupes por mí.

204
00:36:17,120 --> 00:36:19,160
Suenas tan distante. ¿Dónde estás?

205
00:36:19,240 --> 00:36:22,880
Está bien, estoy terminando un trabajo aquí.
y volver a ti.

206
00:36:23,080 --> 00:36:24,080
¿Qué es?

207
00:36:24,680 --> 00:36:26,720
Siento que algo anda mal.

208
00:36:27,160 --> 00:36:30,240
No, todo está bien, cariño.
te amo,

209
00:36:30,320 --> 00:36:34,240
y cuando regrese, estaremos juntos,
solo nosotros dos.

210
00:36:37,120 --> 00:36:38,120
Prometo.

211
00:36:38,640 --> 00:36:42,640
Estoy pensando en ti, mi amor.
Llamaré siempre que pueda.

212
00:36:42,720 --> 00:36:43,800
Mi amor.

213
00:36:56,840 --> 00:37:00,600
EMBAJADA DE ISRAELÍ, BRUSELAS

214
00:37:20,440 --> 00:37:22,000
Mi buen hombre.

215
00:40:08,640 --> 00:40:10,440
Toma un poco de agua.

216
00:43:27,480 --> 00:43:28,400
¿Hola?

217
00:43:28,480 --> 00:43:30,400
¿Dónde estás, amigo?

218
00:43:34,040 --> 00:43:35,040
¿Omar?

219
00:43:36,000 --> 00:43:37,640
Lo siento, no estoy en el apartamento.

220
00:43:38,680 --> 00:43:42,280
¿Qué quieres decir? ¿Dónde estás?

221
00:43:42,360 --> 00:43:46,880
Lo siento, tenía miedo de irme.
Miedo de que me siguieran.

222
00:43:47,000 --> 00:43:51,160
¿Aún estás en casa?
¿Aún no te has ido?

223
00:43:51,880 --> 00:43:55,320
Lo siento, capitán,
Perdón por decepcionarte.

224
00:43:55,480 --> 00:43:57,360
Está bien, escucha atentamente.

225
00:43:58,840 --> 00:44:00,600
Todo estará bien.

226
00:44:01,480 --> 00:44:05,760
Estoy a 15 minutos de ti.
Quédate quieto, iré a verte.

227
00:44:05,840 --> 00:44:07,640
Bien, gracias.

228
00:45:00,680 --> 00:45:04,080
Gracias por venir, Capitán.
No puedo creer que estés aquí.

229
00:45:04,480 --> 00:45:06,320
Realmente te extrañé.

230
00:45:06,520 --> 00:45:10,320
Yo también.
No nos hemos visto en años.

231
00:45:12,280 --> 00:45:15,880
Has actualizado desde los días
de Ramla y el Líbano, ¿no?

232
00:45:16,440 --> 00:45:20,200
Con mucho gusto volvería allí.
No soporto este clima frío.

233
00:45:24,200 --> 00:45:25,720
Has crecido.

234
00:45:27,160 --> 00:45:28,240
Y ganó peso.

235
00:45:32,440 --> 00:45:35,760
Lamento todo este lío, Capitán.
Lo digo en serio.

236
00:45:36,040 --> 00:45:39,560
Olvídalo, amigo.
Lo principal es que ya estoy aquí.

237
00:45:41,280 --> 00:45:43,800
Esto es para ti.
Un pequeño detalle de casa.

238
00:45:43,880 --> 00:45:45,240
- ¿Fechas?
- Sí.

239
00:45:45,320 --> 00:45:46,520
Gracias.

240
00:45:46,600 --> 00:45:47,760
Omar.

241
00:45:51,560 --> 00:45:53,560
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

242
00:45:55,000 --> 00:45:56,160
Tres meses.

243
00:45:56,240 --> 00:45:59,000
Y no has tenido tiempo
para colgar cortinas?

244
00:46:00,560 --> 00:46:02,960
Ignora al tipo de seguridad, está de mal humor.
Ya basta.

245
00:46:06,920 --> 00:46:08,120
Un segundo.

246
00:46:30,880 --> 00:46:32,240
Háblame, amigo.

247
00:47:44,960 --> 00:47:48,160
Cuando entro a una habitación, todos se callan.

248
00:47:48,480 --> 00:47:51,760
No importa lo que les diga,
nadie discute conmigo.

249
00:47:52,120 --> 00:47:55,920
Todos asienten como si estuvieran de acuerdo.
pero no lo son.

250
00:47:59,880 --> 00:48:02,880
¿Los escuchaste mencionar?
¿Un atraco a un banco en Jenin?

251
00:48:05,400 --> 00:48:07,200
Por el amor de Dios...

252
00:48:10,240 --> 00:48:12,560
¿Noa Lang? No seas ridículo.

253
00:48:12,640 --> 00:48:15,240
No lo soy, lo compraron.
por cinco millones.

254
00:48:15,320 --> 00:48:17,640
Hoy vale cuatro veces más.

255
00:51:10,560 --> 00:51:13,440
Traducción de subtítulos por: Hagit Harel